也许从某种角度来说，翻译这样一封信并不是一件难事，只要译者能紧紧抓住原文的语体特征并在翻译过程中尽力再现这种特征，他就成功一半了。因此，杨译在这一点上是成功的，她的译文也使用了非常正式的语言来与原文风格相符，译文中的“修毕、尽堪、府上”等词都是中文里非常正式的用法，而译文中的句式基本上以完全句为主，没有省略句、跳脱句等，所用关联词多，且具书卷化、完备化特征，整个译文彬彬有礼中有一股拒人于千里之外的冷淡，读者在阅读时几乎可以想见平克顿小姐装腔作势、假模假样的神态，得到了与阅读原文几乎同样的感受。翻译实践的科学性是显而易见的了。
是的，今夜的心情有点儿乱，明天吃完牛肉面就好了。
喜欢出风头的羊儿不太希望自己的家居风格与他人一致。后现代风格强调建筑及室内装潢应具有历史的延续性，但又不拘泥于传统的逻辑思维方式，使得整个家居环境时髦又不失品味。白羊比较喜欢在家中接待友人，这种装修风格能让白羊在接待友人时面子十足。