汉语语音修辞现象包括拟声、谐音、飞白、双关等，而如何将这些信息翻译成英文就考验译者的功底了，语音补偿此时就可大展身手。《红楼梦》十九回中有一例：小耗现形笑道：“我说你们没见世面，只认得这果子是香芋，却不知盐课林老爷的小姐才是真正的香玉呢。”
*和魏军的生活里充满了阳光，虽然*有时还在思念潘少峰，但随着时间的飞逝，这种思念只能深深地埋藏在心底。魏军似乎特别明白*的心思，有时见到*一言不发痴呆呆的样子，就知道她又想起了潘少峰，每逢此时，魏军都静静地坐在妻子*的身边，温柔地化解妻子心中的那一丝忧郁。面对善解人意的丈夫，*总是苦着说：“对不起，我真的忘不了他。”魏军说：“如果你要是真忘了他，那说明你不是个有情有义的女人，那样的话，我也不会爱上你，你也不配做我的妻子。”
中式书房
